Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 333

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele, opisthograph
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσ]αν τ̣[ὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια τοῖς ταμίαις ]
1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern
2[Τεισαμενι Παιανιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, hοῖς Πολ]υμέδ[ες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι v v]
2Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war. Die Schatzmeister,
3[hοῖς Πολυμέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτ]ευε, π̣[αρέδοσαν τοῖς ταμίαις Πολυχσενίδει Ἀχαρνεῖ καὶ v v]
3für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und
4[χσυνάρχοσι, hοῖς Λευκαῖος Κομάρχο Ἀφιδναῖος] ἐγρα̣[μμάτευε, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέδ]οι· H1φ[ιάλ]α̣ι̣ χ̣[ρυσαῖ]
4Kollegen, für die Leukaios S.d. Komarchos aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen:
5[ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ] στέλ̣[ες, ἄσταθμος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρ]ν, ἄσταθμον· το‒ ‒ ‒
53; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen; von dem - - -
6[‒ ‒ον‒ ‒ ‒ ‒· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμ]ὸν το[ύτοιν 𐅄ΔΔΔ· H5στέφανος χρυσς, ὃν ἑ Ν]ίκε ἔχει, σταθμὸν [τού]‒
6- - -. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht da-
7[το 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ· H7κ]αρχέ̣[σιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8κα]ρχέσιον ἀργυρν [v v ]
7von: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher
8[Διὸς Πολις, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H9στέφανος χρυσς], σταθ[μὸν τούτο . . .𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H10στεφάνε χρυσ], σταθμὸν ταύτες 𐅄Δ[v]
8des Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒
9[𐅂𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔΔ𐅃]ΙΙ· H12στέφαν[ος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι]ΙΙ· H13χρυσίδε ΙΙ, σταθμὸ[ν]
9H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: 2; Gewicht
10[τούτοιν ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν ταύτες] ΗΔΔΔ𐅃𐅂[𐅂𐅂ΙΙ· H15χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔ𐅃]𐅂𐅂𐅂𐅂· H16στέφανος χρυ[v ]‒
10davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Goldgefäß; Gewicht davon: 119 dr. ‒ H16Goldener
11[σς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ· H17ἀργυρίς, σταθμὸν ταύτ]ες Η𐅄ΔΔ[ΔΔ𐅂𐅂· H18θυμιατέριον ἀργυρν, στα]θμὸν τούτο Χ· H19στέφα[v]‒
11Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silbergefäß; Gewicht davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauchgefäß; Gewicht davon 1000 dr. ‒ H19Goldener
12[νος χρυσς σταθμὸν τούτο ΧΗΗ𐅄· H20στέφανος χρυσ]ς, σταθμ[ὸν τούτο . .𐅂· H21στέφανος χρυσς, σ]ταθμὸν τούτο ΔΔΔ[𐅃v ]
12Kranz; Gewicht davon: 1250 dr. ‒ H20Goldener Kranz; Gewicht davon: [..]1+ dr. ‒ H21Goldener Kranz; Gewicht davon: 35 dr. ‒
13[H22στεφάνο χρυσὸ, ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄𐅂𐅂𐅂· H23στέφανος] χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο . . . .7. . .· H24στέφαν]ος χρυσς, σταθμὸ[ν]
13H22Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 53 dr. ‒ H23Goldener Kranz; Gewicht davon [. . . 7. . . .]. H24Goldener Kranz, Gewicht
14[τούτο . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .․· ἐπέτεια ἐπ]ε̣γ̣έ̣[νετο· H26χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ‒ ‒5 vel 4‒ ‒]· H27στέφανος χρυσ[ς],
14davon: - - -. ‒ H25- - -. ‒ Zugänge des Jahres waren: H26Gold/Silbergefäß; Gewicht davon: - - -. ‒ H27Goldener Kranz;
15[σταθμὸν τούτο . . . . . . . . .18. . . . . . . . . σταθμὸ]ν τ̣ο̣[ύτ‒ ‒7 vel 5‒ ‒· H29φιάλε χρυσ, σταθμὸν ταύτες] 𐅅̣ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v v v [ v ]
15Gewicht davon: - - -. ‒ H28- - -; Gewicht davon: - - -. ‒ H29Goldene - - -; Gewicht davon: 724 dr.

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 30
  • SEG XXIV 31
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXII 6
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 272

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0