Inscriptiones Graecae

• Digitale Edition
• / IG I³, 1
• / II. Tabulae magistratuum
• / 3. Tabulae quaestorum Minervae
• / A. Traditiones rerum sacrarum Minervae Poliadis
• / b) Traditiones Hecatompedi a. 434/3-405/4
• /IG I³ 333

                            

1[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσ]αν τ̣[ὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια τοῖς ταμίαις ]
2[Τεισαμενι Παιανιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, hοῖς Πολ]υμέδ[ες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι v v]
3[hοῖς Πολυμέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτ]ευε, π̣[αρέδοσαν τοῖς ταμίαις Πολυχσενίδει Ἀχαρνεῖ καὶ v v]
4[χσυνάρχοσι, hοῖς Λευκαῖος Κομάρχο Ἀφιδναῖος] ἐγρα̣[μμάτευε, ἐν τι νεὸι τι hεκατομπέδ]οι· H1φ[ιάλ]α̣ι̣ χ̣[ρυσαῖ]
5[ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ] στέλ̣[ες, ἄσταθμος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρ]ν, ἄσταθμον· το‒ ‒ ‒
6[‒ ‒ον‒ ‒ ‒ ‒· H4στεφάνο χρυσὸ ΙΙ, σταθμ]ὸν το[ύτοιν 𐅄ΔΔΔ· H5στέφανος χρυσς, ὃν ἑ Ν]ίκε ἔχει, σταθμὸν [τού]‒
7[το 𐅄Δ· H6φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ· H7κ]αρχέ̣[σιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8κα]ρχέσιον ἀργυρν [v v ]
8[Διὸς Πολις, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H9στέφανος χρυσς], σταθ[μὸν τούτο . . .𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H10στεφάνε χρυσ], σταθμὸν ταύτες 𐅄Δ[v]
9[𐅂𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔΔ𐅃]ΙΙ· H12στέφαν[ος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι]ΙΙ· H13χρυσίδε ΙΙ, σταθμὸ[ν]
10[τούτοιν ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν ταύτες] ΗΔΔΔ𐅃𐅂[𐅂𐅂ΙΙ· H15χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔ𐅃]𐅂𐅂𐅂𐅂· H16στέφανος χρυ[v ]‒
11[σς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙ· H17ἀργυρίς, σταθμὸν ταύτ]ες Η𐅄ΔΔ[ΔΔ𐅂𐅂· H18θυμιατέριον ἀργυρν, στα]θμὸν τούτο Χ· H19στέφα[v]‒
12[νος χρυσς σταθμὸν τούτο ΧΗΗ𐅄· H20στέφανος χρυσ]ς, σταθμ[ὸν τούτο . .𐅂· H21στέφανος χρυσς, σ]ταθμὸν τούτο ΔΔΔ[𐅃v ]
13[H22στεφάνο χρυσὸ, ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν 𐅄𐅂𐅂𐅂· H23στέφανος] χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο . . . .7. . .· H24στέφαν]ος χρυσς, σταθμὸ[ν]
14[τούτο . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .․· ἐπέτεια ἐπ]ε̣γ̣έ̣[νετο· H26χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ‒ ‒5 vel 4‒ ‒]· H27στέφανος χρυσ[ς],
15[σταθμὸν τούτο . . . . . . . . .18. . . . . . . . . σταθμὸ]ν τ̣ο̣[ύτ‒ ‒7 vel 5‒ ‒· H29φιάλε χρυσ, σταθμὸν ταύτες] 𐅅̣ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v v v  [ v ]

                        

                                

1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern
2Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war. Die Schatzmeister,
3für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und
4Kollegen, für die Leukaios S.d. Komarchos aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen:
53; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen; von dem - - -
6- - -. ‒ H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht da-
7von: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher
8des Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒
9H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: 2; Gewicht
10davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒ H15Goldgefäß; Gewicht davon: 119 dr. ‒ H16Goldener
11Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silbergefäß; Gewicht davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauchgefäß; Gewicht davon 1000 dr. ‒ H19Goldener
12Kranz; Gewicht davon: 1250 dr. ‒ H20Goldener Kranz; Gewicht davon: [..]1+ dr. ‒ H21Goldener Kranz; Gewicht davon: 35 dr. ‒
13H22Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 53 dr. ‒ H23Goldener Kranz; Gewicht davon [. . . 7. . . .]. H24Goldener Kranz, Gewicht
14davon: - - -. ‒ H25- - -. ‒ Zugänge des Jahres waren: H26Gold/Silbergefäß; Gewicht davon: - - -. ‒ H27Goldener Kranz;
15Gewicht davon: - - -. ‒ H28- - -; Gewicht davon: - - -. ‒ H29Goldene - - -; Gewicht davon: 724 dr.